Перед вами наш августовский номер, посвященный грузинской литературе. Грузия всегда была в центре внимания «Дружбы народов».Читатели помнят знаковые публикации Чабуа Амирэджиби, Отара Чиладзе,Нодара Думбадзе и других выдающихся мастеров. Но весь журнал предоставлялся грузинским коллегам лишь однажды, одиннадцать лет назад («ДН», № 3, 2004). Первый спецвыпуск был инициирован редколлегией и поддержан Обществом грузин в России. На этот раз инициатором выступило Агентство по печати и средствам массовых коммуникаций при Правительстве Российской Федерации. Издание входит в программу Года литературы. В минувшем году Агентство поддержало издание нашего сборника современного грузинского рассказа «За хребтом Кавказа». Обе инициативы направлены на возрождение культурных контактов между двумя странами, на смягчение конфронтационного климата.Однако годы разрыва не могли не отразиться на нашей работе.В частности, так и не удалось сколь-нибудь полно представить поэтовнового поколения. За этим фактом видится не только политическое охлаждение, но и оскудение переводческой жилы. Отсутствие молодых призваны возместить главы из поэмы маститого Дато МАГРАДЗЕ и острое, как социальный памфлет, стихотворение поэта из поколения 40-летних Звиада РАТИАНИ.Украшением номера стали шедевры поэтов предыдущих поколений из нашего проекта «Золотые страницы «ДН»».Проза представлена романом Гурама ОДИШАРИЯ «Очкастая бомба».Писатель сумел до боли осязаемо донести подробности грузино-абхазской трагедии: маленькое кладбище возле госпиталя с могилками для фрагментов человеческих тел; тела двух пассажиров сгоревшего самолета, сплавленные в одно; рев митингующей толпы, так и не понявшей, что «любой митинг всегда один и тот же митинг»…Неожиданны коллизии в рассказе Беки КУРХУЛИ о грузинских подразделениях миротворцев ООН на земле Афганистана. Своеобразно свидетельствует о времени социального обвала саркастический абсурд новелл Ираклия ЛОМОУРИ. Патриархальную Грузию, втянутую в водоворот новых реалий, видим в печальной истории, рассказанной Бесо СОЛОМОНАШВИЛИ, и в поэтичном «ретро» Нугзара ШАТАИДЗЕ.«ДН» вводит в круг обсуждения русскоязычной читательской аудитории работу крупнейшего грузинского писателя XX века Григола РОБАКИДЗЕ — его знаменитое эссе о Сталине.О месте Грузии между Востоком и Западом размышляет в своем эссе социопсихолог Георгий НИЖАРАДЗЕ.Тенденции и перспективы текущего политического процесса в этом номере рассматривает не профессиональный политолог, а ученый-биофизик Георгий ЛОРТКИПАНИДЗЕ. Его анализ показывает, как продуктивен порой взгляд со стороны.Взгляд со стороны стал новацией всего номера: по нашей просьбе литераторы, связанные с Грузией, поделились своими впечатлениями и воспоминаниями: раздел «Сны о Грузии» представляет читателю«Грузию грёз, щедрую как пир, и Грузию горя, горькую как похмелье».Неизменным остается «талант жизни и талант незаконной радости», присущий этой стране, который призван помочь Грузии преодолеть все невзгоды.Редколлегия «ДН»
Читайте в апреле:
http://magazines.russ.ru:81/druzhba/anons/2015/n4-15.html
ПИСАТЬ СТИХИ МЕНЯ УЧИЛ…
Поэты Константин СИТНИКОВ из Йошкар-Олы и Станислав ЛИВИНСКИЙ из Ставрополя — оба развиваются в русле русской традиции, с оглядкой на предшественников, но при этом оба оригинальны и самостоятельны.
АРМЕНИЯ НА СТРАНИЦАХ «ДН»
Представляем сочинения участников международного фестиваля «Литературный ковчег» — поэтов, прозаиков, эссеистов из разных стран и разных поколений, а наш Ной — это мудрый Грант МАТЕВОСЯН, 80-летие которого празднуется повсюду, где живут герои его замечательных книг.
СОБЫТИЯ. СУЖДЕНИЯ. СУДЬБЫ
«Каждый поэт — почти каждый, если он не выкидыш поэзии — локализован в своем времени-пространстве, да, он голос времени, да, он певец своей земли, но в жилах его пульсирует поток неблагополучия всего мироустройства, вселенское сиротство, поверх себя самого и быстротекущей действительности: то самое “космическое чувство отчужденности и одиночества”. Рыжий всегда чувствовал “движенье иных, неведомых планет”».
Одно из самых заметных явлений поэзии XXI века и одна из самых трагических ее фигур — Борис РЫЖИЙ. Его судьбе и творчеству посвящена книга Ильи ФАЛИКОВА «Дивий Камень».
«ОСОЗНАННАЯ ВЗАИМОЗАВИСИМОСТЬ»
В рубрике «Нация и мир» — размышления известного поэта Олжаса СУЛЕЙМЕНОВА об опыте развития постсоветских республик:
«Казахстан все 23 года продолжал дело, начатое в СССР — упорно (в школе, в вузе, в цехах, на полях, в литературе, газетах, на TV и в судах) воспитывалось осознание взаимозависимости национальностей в казахстанской нации, ее взаимозависимость с народами региона и планеты. “Нет исключительных этносов, религий, классов!” Так нам удалось все 23 года сохранять согласие в нашем доме и мир с соседями».
«ДЕЛО НЕ В ПРИНЦИПАХ, ДЕЛО В ЦЕНЕ»
И пока рождаются дети от нас,
пока дети растут ещё в этих краях,
есть кому воевать у пристрелянных трасс,
биться есть кому в наших свирепых рядах…
Трудно поверить, но эти строки написаны поэтом из Харькова Сергеем ЖАДАНОМ еще в 2012 году — задолго до трагических событий на Украине. Андрей ПУСТОГАРОВ анализирует его стихи и роман «Ворошиловград». Он считает, что именно Жадан, один из наиболее талантливых современных писателей, оказался тем — по известной формуле — зеркалом, которое не только отразило, но и предсказало многое в украинском кризисе, романтику и трагедию Майдана и Донбасса. И пробует разобраться, на чьей же стороне воюют ныне герои его прозы. В рубрике «Литература и жизнь» также публикуются стихи Сергея ЖАДАНА в переводе А. ПУСТОГАРОВА.
| Библиотека рекомендует |