Как говорили жители Миасского завода в начале XX века
Уральские словечки – действительно ли они существуют?.. Чисто уральские – нет, потому что на Урал когда-то ехали люди со всех концов страны. Их словечки, выражения, особенности говора смешивались, образуя эдакое причудливое смешение.
Иван Иванович Ильин, с чьими рассказами уже познакомились посетители сайта, тоже, как говорится, «держал уши востро»: услышав необычное выражение или забавное слово, запоминал его и, придя домой, заносил в свою тетрадочку.
Тетрадочка называлась «Записи» и содержала, помимо обрывков разговоров и местных выражений, ещё и ответы на уроках нерадивых и не слишком грамотных учеников (напомним, Ильин был прекрасным учителем-словесником). Например: «Заразительная микроба – это значит заразительная микроба» или «В науке было сделано великое отверстие» (вместо «научное открытие).
А вот диалоги и фразы жителей Миасского завода:
- «Сам к нам нейдёть и к себе нас тожа не зовёть».
- «Я ему говорю: «Андрюха, не пырхайся против начальства». А он на ответ и говорит: «Пырхался и буду пырхаться, пока жив».
В очереди:
- «Эй, гражданин, ты воздух портишь! Здесь ведь форток нету и решетом твой запах выносить некому!» — «Ничаво, так разойдётся, не сумлевайся!»
- «Ты не швыркай носом-то! А ещё молодой человек называется» — «Ладно-ладно, дядя, не разоряйся!»
- «Вот, друх мой, операцию-то ему делали… Сначала отрезали, но потом приставляли, но потом пришивали, и потом, понимашь, рана-то сама как-то заросла, ей-богу. Рубец тольки остался, да и то мало значительный. Вот, значить, эти дохтора-то, мудрёные они люди…»
- «Вот какая чуда, ребят! Севодни очки приснились. К чему бы это?.. Должно, ослепну».
- «Ты ево не слухай!»
- «Ляксей, не садися туты!»
- «Мы вчера станцевали два кандреля».
- «А мы, значит, завсегда с нашим удовольствием!»
- «Эй, куда воротишь? Глаза-то в варежках, што ли?»